Relocate test project: test/yavscTests -> src/Yavsc.Org.Tests

Move the integration test project from the top-level test/ directory into
src/ alongside the projects it tests. Rename the project (and folder) to
Yavsc.Org.Tests to match .NET conventions and reflect that it tests the
Org runtime primarily.

Path changes:
- test/yavscTests/yavscTests.csproj -> src/Yavsc.Org.Tests/Yavsc.Org.Tests.csproj
- All .cs / .json / .resx files moved to their new location
- PostItViewModelTests moved out to the dedicated src/PostIt.Tests project
  (it was unrelated to Org testing)

Build adjustments:
- <ProjectReference> paths shortened (..\..\src\X -> ..\X)
- PostIt project reference removed (covered by its own test project)
- <OutputType>exe added (required by xunit.v3)
- xunit.v3.common and xunit.v3.extensibility.core added to package versions

Solution + sln:
- yavsc.sln Project Name updated to 'Yavsc.Org.Tests' and path updated
- GUID preserved so existing build configs stay valid

Static web assets:
- The CopyStaticWebAssetsManifest target was hard-coding the destination
  filename to 'testhost.staticwebassets.endpoints.json', which worked
  when the assembly was named 'yavscTests'. Now that the assembly name
  is 'Yavsc.Org.Tests', ASP.NET Core's MapStaticAssets() looks for
  'Yavsc.Org.Tests.staticwebassets.endpoints.json' (entry-assembly-based
  resolution). Use $(MSBuildProjectName) so the copy target stays
  correct under any future rename.

src/Yavsc.Org.Tests/xunit.runner.json

@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+    "diagnosticMessages": false,
+    "methodDisplay": "classAndMethod",
+    "parallelizeTestCollections": true
+}